1 00:00:52,426 --> 00:00:54,827 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Sólido. 2 00:00:54,829 --> 00:00:57,930 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 3 00:01:06,173 --> 00:01:08,274 Simplemente no te metas en problemas. 4 00:01:09,209 --> 00:01:11,243 Eso es fácil para ti decirlo. 5 00:02:01,361 --> 00:02:03,429 Apresúrate. 6 00:03:24,778 --> 00:03:28,614 ♪ los diamantes son para siempre 7 00:03:28,616 --> 00:03:33,686 ♪ son todo lo que necesito para complacerme ♪ 8 00:03:33,688 --> 00:03:38,557 ♪ pueden estimularme y provocarme ♪ 9 00:03:38,559 --> 00:03:40,993 ♪ no se irán en la noche ♪ 10 00:03:40,995 --> 00:03:44,330 ♪ No tengo miedo de que puedan ♪ 11 00:03:44,332 --> 00:03:46,932 ♪ abandoname 12 00:03:48,735 --> 00:03:51,804 ♪ los diamantes son para siempre 13 00:03:53,740 --> 00:03:57,910 ♪ levanta uno y luego acarícialo ♪ 14 00:03:58,712 --> 00:04:00,079 ♪ tócalo, acarícialo 15 00:04:00,081 --> 00:04:03,549 ♪ y desnúdalo 16 00:04:03,551 --> 00:04:06,051 ♪ Puedo ver cada parte 17 00:04:06,053 --> 00:04:09,088 ♪ nada se esconde en el corazón ♪ 18 00:04:09,090 --> 00:04:12,024 ♪ para lastimarme 19 00:04:12,826 --> 00:04:17,463 ♪ No necesito amor 20 00:04:17,465 --> 00:04:22,000 ♪ ¿Para qué me servirá el amor? ♪ 21 00:04:22,002 --> 00:04:24,136 ♪ diamantes nunca 22 00:04:24,138 --> 00:04:26,939 ♪ miénteme 23 00:04:27,874 --> 00:04:33,679 ♪ para cuando el amor se haya ido ♪ 24 00:04:33,681 --> 00:04:37,116 ♪ brillarán 25 00:04:39,719 --> 00:04:42,688 ♪ los diamantes son para siempre 26 00:04:43,757 --> 00:04:45,824 ♪ ronda brillante 27 00:04:45,826 --> 00:04:49,795 ♪ mi dedo meñique 28 00:04:49,797 --> 00:04:53,899 ♪ a diferencia de los hombres, los diamantes permanecen ♪ 29 00:04:53,901 --> 00:04:56,435 ♪ los hombres son simples mortales que ♪ 30 00:04:56,437 --> 00:04:59,438 ♪ no vale la pena ir ♪ 31 00:04:59,440 --> 00:05:01,740 ♪ tu tumba para 32 00:05:03,443 --> 00:05:08,013 ♪ No necesito amor 33 00:05:08,015 --> 00:05:12,951 ♪ para que bien me hará el amor ♪ 34 00:05:12,953 --> 00:05:16,989 ♪ los diamantes nunca me mienten ♪ 35 00:05:18,591 --> 00:05:22,795 ♪ para cuando el amor se haya ido 36 00:05:23,897 --> 00:05:27,766 ♪ brillan 37 00:05:29,502 --> 00:05:32,538 Recuerda tu entrenamiento. 38 00:05:33,506 --> 00:05:36,442 No hables. No hagas contacto visual. 39 00:05:36,910 --> 00:05:39,445 No muevas un músculo, 40 00:05:39,447 --> 00:05:42,514 No importa lo que veas... 41 00:05:42,516 --> 00:05:44,450 O escuchar. 42 00:05:44,452 --> 00:05:46,452 ♪ y siempre 43 00:06:12,512 --> 00:06:13,912 ¿hola? 44 00:06:13,914 --> 00:06:17,049 Oye. Es tu papá. 45 00:06:17,051 --> 00:06:19,117 ¿Quién? 46 00:06:23,723 --> 00:06:26,158 Conoces a tu padre. 47 00:06:26,160 --> 00:06:29,862 Um, él está en el trabajo ahora mismo. 48 00:06:32,966 --> 00:06:35,133 ¿Puedes simplemente, um, 49 00:06:35,135 --> 00:06:36,768 ¿Ir a buscar a tu mamá? 50 00:06:36,770 --> 00:06:38,770 Um, eh... Sí. 51 00:06:39,772 --> 00:06:41,573 ¡Mamá! 52 00:06:46,646 --> 00:06:48,881 ¿Hola? 53 00:06:48,883 --> 00:06:51,550 Oye. 54 00:06:51,552 --> 00:06:53,151 ¿Quién es? 55 00:06:55,755 --> 00:06:57,823 Soy yo. Acabo de salir. 56 00:07:06,267 --> 00:07:07,900 Mierda. 57 00:08:07,627 --> 00:08:11,597 Mira, mantuve la boca cerrada. ¿Qué quiere de mí? 58 00:08:15,868 --> 00:08:18,203 Ni siquiera sé dónde están. 59 00:08:45,064 --> 00:08:47,132 ¡Caray! 60 00:08:47,134 --> 00:08:49,101 ¡Oh! 61 00:08:56,309 --> 00:09:00,012 ¿Esta es tu idea de refugio? 62 00:09:00,014 --> 00:09:02,214 Tiene potencial. 63 00:09:02,216 --> 00:09:04,850 Por favor. Es un agujero de mierda. 64 00:09:04,852 --> 00:09:07,953 Nada que no se pueda arreglar. 65 00:09:07,955 --> 00:09:10,222 ¿Fijado? 66 00:09:10,224 --> 00:09:12,391 Debería ser condenado. ¿En realidad? 67 00:09:12,393 --> 00:09:14,760 ¿Cómo está betty ford? 68 00:09:16,362 --> 00:09:18,296 Sigue siendo un cabrón furioso. 69 00:09:18,298 --> 00:09:21,400 Entonces, ¿cuánto pasará antes de que los ordenanzas se den cuenta? que te falta? 70 00:09:21,402 --> 00:09:24,369 Eh, no les pagan lo suficiente como para que les importe. 71 00:09:24,371 --> 00:09:27,739 Entonces, ¿qué tipo de escándalo estás haciendo aquí? 72 00:09:27,741 --> 00:09:30,342 ¿Qué te hace pensar que hay ¿Una raqueta para tirar? 73 00:09:30,344 --> 00:09:32,177 Por un lado, la cocina está abandonada. 74 00:09:32,179 --> 00:09:36,081 Y dos, no compraste este lugar para vender hachís. Te conozco. 75 00:09:36,083 --> 00:09:37,783 ¿Me conoces? Mmmm. 76 00:09:37,785 --> 00:09:39,985 Bueno, ya sabes, mantén a tus amigos cerca. 77 00:09:39,987 --> 00:09:43,188 No mantienes amigos. ¿Qué se supone que significa eso? 78 00:09:44,792 --> 00:09:47,192 Por supuesto, excluida la empresa actual. 79 00:09:47,194 --> 00:09:49,327 Por supuesto. 80 00:09:49,329 --> 00:09:53,932 Quiero decir, ha pasado un tiempo, pero todavía sé cuando estás mintiendo. 81 00:09:53,934 --> 00:09:57,002 ¿En realidad? ¿Cuál es mi opinión? 82 00:09:59,873 --> 00:10:01,940 Bueno, ya sabes, si, eh... 83 00:10:01,942 --> 00:10:05,277 Si te dijera eso, Sería mucho menos divertido para mí. 84 00:10:05,279 --> 00:10:08,880 Y eso simplemente no es la forma en que yo ro-- 85 00:10:08,882 --> 00:10:10,982 ¡Bien! 86 00:10:10,984 --> 00:10:13,351 Esto es inesperado. 87 00:10:13,353 --> 00:10:15,487 Qué sutil. 88 00:10:17,090 --> 00:10:21,193 Quiero decir, la arquitectura es un poco También la dinastía Ming, ¿no crees? 89 00:10:21,195 --> 00:10:23,195 No exactamente japonés. 90 00:10:23,197 --> 00:10:26,164 Es un trabajo en progreso. 91 00:10:26,166 --> 00:10:30,168 Y tienes obsequios de fiesta. 92 00:10:31,370 --> 00:10:34,072 ¿Cuál de tus matones la escogió? 93 00:10:35,508 --> 00:10:37,509 Hice. Mmmm. 94 00:10:37,511 --> 00:10:41,813 ¿Y ella es, uh, servicio completo, como dicen? 95 00:10:41,815 --> 00:10:43,181 Tal vez. 96 00:10:43,183 --> 00:10:44,816 ¿Tal vez? 97 00:10:44,818 --> 00:10:46,785 Eso depende. 98 00:10:46,787 --> 00:10:50,021 ¿Depende de qué? No seas tan lindo. 99 00:10:50,023 --> 00:10:54,159 Depende de cómo transcurra la noche. 100 00:10:59,232 --> 00:11:02,067 Mmm. Ah. 101 00:11:02,069 --> 00:11:04,236 ¿A quién estamos esperando? 102 00:11:04,238 --> 00:11:05,837 Ya verás. 103 00:11:05,839 --> 00:11:08,039 Oh, sabes que odio las sorpresas. 104 00:11:32,899 --> 00:11:34,900 ¿Qué es ella, una maldita verdura? 105 00:11:34,902 --> 00:11:37,035 Se supone que lo es. 106 00:11:37,037 --> 00:11:40,172 Necesitas pensar en ella como... un plato comestible. 107 00:11:40,174 --> 00:11:43,909 En ese caso, me gustaría saltarme la cena. y vamos directo al postre. 108 00:11:43,911 --> 00:11:47,279 Mm-mm-mmm. El sushi es gratis. La chica no. 109 00:11:47,281 --> 00:11:49,915 Oh. Incluso para un viejo amigo? 110 00:11:49,917 --> 00:11:51,583 Reglas de la casa. 111 00:11:53,019 --> 00:11:54,486 ¿Nacional o importado? 112 00:11:54,488 --> 00:11:57,222 Todo es importado. 113 00:12:02,562 --> 00:12:05,363 ¿Cómo es que ella no es una negra de soja? 114 00:12:07,333 --> 00:12:09,067 Lo lamento. 115 00:12:09,069 --> 00:12:10,569 ¿Una soja qué? 116 00:12:10,571 --> 00:12:13,104 Sólo digo. 117 00:12:13,106 --> 00:12:15,340 Sé que te gustan los amarillos. 118 00:12:17,210 --> 00:12:20,512 Sólo me gusta un tono de amarillo. 119 00:12:20,514 --> 00:12:23,849 Pero las mujeres de consuelo vienen en muchos colores. 120 00:12:25,184 --> 00:12:28,920 Bueno, de cualquier manera hiciste un buen espectáculo. 121 00:12:28,922 --> 00:12:30,922 Lo intento, Cuervo. 122 00:12:30,924 --> 00:12:32,591 No, no, lo digo en serio. 123 00:12:32,593 --> 00:12:35,327 Un lugar como este, podría haber sido lavar la ropa o el batido. 124 00:12:35,329 --> 00:12:37,262 Algo con clase. 125 00:12:37,264 --> 00:12:40,031 Hasta que vi el interior. 126 00:12:40,033 --> 00:12:42,868 Nunca lo habría considerado como un... - ¿Prostíbulo? 127 00:12:49,609 --> 00:12:51,309 O un mercado de carne. 128 00:12:51,311 --> 00:12:53,478 Haz tu elección. 129 00:12:53,480 --> 00:12:55,213 Tomaré ambos. 130 00:12:55,215 --> 00:12:57,949 ¿Te habría matado tocar? 131 00:12:59,185 --> 00:13:02,053 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 132 00:13:02,055 --> 00:13:03,955 Lo mismo eres tú. 133 00:13:04,891 --> 00:13:06,324 Vamos. 134 00:13:24,477 --> 00:13:27,279 No, no bebo. Malo para el trabajo. 135 00:13:27,281 --> 00:13:29,581 Aún no estás en el trabajo. 136 00:13:32,151 --> 00:13:36,621 Bueno, ¿a los viejos tiempos, supongo? 137 00:13:38,991 --> 00:13:41,293 Es bueno ver que algunas cosas no han cambiado. 138 00:13:42,228 --> 00:13:45,497 - Come mi mierda. - Encantador. 139 00:13:45,499 --> 00:13:48,333 Niños, jueguen bien. 140 00:13:48,335 --> 00:13:52,037 - No volveré a trabajar con este maricón. - Toma otra copa, Max. 141 00:13:52,039 --> 00:13:55,173 - ¿Por qué está él aquí? - Lo necesitamos. 142 00:13:55,175 --> 00:13:57,342 Simplemente se quejará de nuevo. Ya lo sabes. 143 00:13:57,344 --> 00:13:59,611 Hola. Estoy parado aquí mismo. 144 00:13:59,613 --> 00:14:02,247 Eres un puto marica. 145 00:14:02,249 --> 00:14:05,483 Oh, ¿todavía estás molesto por la nariz? 146 00:14:08,587 --> 00:14:10,689 ¿Qué carajo es esto? 147 00:14:10,691 --> 00:14:13,658 ¿Cómo se ve? 148 00:14:13,660 --> 00:14:17,128 Parece cuatro quintos de un reencuentro... 149 00:14:17,130 --> 00:14:19,197 En un buffet de tetas... 150 00:14:21,033 --> 00:14:23,101 En la plaza de tiananmen. 151 00:14:31,577 --> 00:14:34,245 Bueno, hola de vuelta. 152 00:14:34,247 --> 00:14:37,082 Me alegra ver que todos estamos haciendo nuestros trucos habituales. 153 00:14:39,219 --> 00:14:41,486 ¿Quién reemplaza al pájaro carcelario? 154 00:14:41,488 --> 00:14:43,021 Nadie. 155 00:14:43,023 --> 00:14:46,224 Pensé que habías dicho que esto era una cosa de cinco hombres. Es. 156 00:14:47,259 --> 00:14:50,228 Jailbird se fue del gallinero. 157 00:14:50,230 --> 00:14:52,664 ¡No! Es la verdad. 158 00:14:52,666 --> 00:14:55,600 - Sólo han pasado seis años. - Buen comportamiento. 159 00:14:55,602 --> 00:14:58,136 Eso es una completa tontería. 160 00:14:58,738 --> 00:15:00,672 ¿Qué hiciste? 161 00:15:00,674 --> 00:15:04,142 No tanto como pensé que tendría que hacerlo. 162 00:15:05,144 --> 00:15:07,145 Hombre, sabes que soy-- 163 00:15:07,147 --> 00:15:09,047 Lo sé... 164 00:15:09,049 --> 00:15:12,117 Que has estado fuera del carro por qué, 165 00:15:12,119 --> 00:15:13,618 ¿Cinco meses? 166 00:15:13,620 --> 00:15:17,055 No me insultes. 167 00:15:17,057 --> 00:15:20,225 Además, quieres estar aquí para celebrar... 168 00:15:20,227 --> 00:15:24,162 El regreso de nuestro pequeño presidiario a la libertad esta noche, ¿no? 169 00:15:24,164 --> 00:15:25,663 Más. 170 00:15:25,665 --> 00:15:28,233 No dijiste la palabra mágica. 171 00:15:28,235 --> 00:15:30,235 Vete a la mierda. A la mierda la palabra mágica. 172 00:15:30,237 --> 00:15:32,604 ¿Dónde está la quinta rueda? Quiero que me paguen. 173 00:15:32,606 --> 00:15:34,706 Relajarse. Puedes darle unos minutos más. 174 00:15:34,708 --> 00:15:38,476 Acaba de salir. Ya sabes cómo va eso, ¿no? 175 00:15:38,478 --> 00:15:41,212 Bueno, su papá lo hizo. 176 00:15:45,585 --> 00:15:48,520 Te lo advertí la última vez. 177 00:15:48,522 --> 00:15:50,588 Max! 178 00:15:51,424 --> 00:15:54,225 Contrólate a ti mismo. 179 00:16:00,766 --> 00:16:03,201 Eso es todo lo que tienes, ¿eh? 180 00:16:04,170 --> 00:16:05,737 Eh, Cuervo. 181 00:16:07,139 --> 00:16:09,274 ¿Qué? 182 00:16:12,111 --> 00:16:14,245 Oh, cristo. ¿Dónde está el baño? 183 00:16:14,247 --> 00:16:16,347 Justo ahí. 184 00:16:18,351 --> 00:16:21,352 No hay ningún agujero de la gloria ahí dentro. si eso es lo que estás buscando, 185 00:16:21,354 --> 00:16:23,721 Maldito gato. 186 00:16:23,723 --> 00:16:27,725 Entonces... va a ser una de esas noches. 187 00:16:30,196 --> 00:16:34,399 Ya sabes, si vamos a ser abriendo viejas heridas, 188 00:16:34,401 --> 00:16:37,502 ¿No crees que deberíamos ¿Tienes un poco más de privacidad? 189 00:16:37,504 --> 00:16:43,641 Sí, bueno, no vamos a habla de todo esto delante de ella, 190 00:16:43,643 --> 00:16:45,343 ¿Lo somos? 191 00:16:45,345 --> 00:16:47,378 No tienes que preocuparte por ella. 192 00:16:47,380 --> 00:16:50,748 ¿Por qué? 193 00:16:50,750 --> 00:16:52,550 ¿Porque eres dueña de ella? 194 00:16:52,552 --> 00:16:57,489 ¿Qué pasa? ¿No confías en mis poderes de persuasión? 195 00:17:03,897 --> 00:17:07,632 Además, solo estamos esperando. para que empiece la fiesta. 196 00:17:07,634 --> 00:17:11,636 ¿No es así, Fish? 197 00:17:18,210 --> 00:17:19,477 ¿Qué es esto? 198 00:17:19,479 --> 00:17:22,480 ¿Qué es? 199 00:17:22,482 --> 00:17:24,482 Tu fiesta de bienvenida. 200 00:17:24,484 --> 00:17:26,251 ¿Sorprendido? 201 00:17:28,454 --> 00:17:31,689 ¿No podrías haberme atrapado? ¿Algunas strippers o una prostituta o algo así? 202 00:17:31,691 --> 00:17:34,325 Oh, estoy seguro de que Duke podría arreglar eso... 203 00:17:34,327 --> 00:17:36,828 Después de la cena. 204 00:17:40,767 --> 00:17:42,800 Bienvenido de nuevo, Pez. 205 00:17:45,304 --> 00:17:47,605 Toma una copa con nosotros. 206 00:17:48,507 --> 00:17:50,575 ¿Tengo elección? 207 00:17:51,544 --> 00:17:53,711 Es muy bueno verte. 208 00:17:54,713 --> 00:17:56,514 Ojalá pudiera decir lo mismo. 209 00:17:56,516 --> 00:17:58,750 Vamos, vamos. 210 00:17:58,752 --> 00:18:02,253 No empecemos con el pie izquierdo, ¿vale? 211 00:18:09,795 --> 00:18:12,363 Hagamos un brindis como es debido. 212 00:18:12,365 --> 00:18:14,265 A viejos amigos... 213 00:18:15,868 --> 00:18:18,870 Y camaradas caídos. 214 00:18:25,644 --> 00:18:27,645 Mmm. 215 00:18:28,714 --> 00:18:30,582 ¿Quién tiene hambre? 216 00:18:30,584 --> 00:18:33,985 Sí. No quisiera que hiciera frío. 217 00:18:33,987 --> 00:18:36,521 No, el plato elegante lo mantendrá caliente. 218 00:18:36,523 --> 00:18:39,724 Es sushi, genio. Se sirve frío. 219 00:18:39,726 --> 00:18:41,392 Lo sé. 220 00:18:42,728 --> 00:18:44,395 Cuervo. 221 00:18:51,403 --> 00:18:53,004 Qué pintoresco. 222 00:18:59,979 --> 00:19:01,546 ¿En realidad? 223 00:19:17,796 --> 00:19:20,531 Ah-ah-ah. ¡Ay! ¿Qué carajo? 224 00:19:20,533 --> 00:19:23,368 Esta es una ocasión especial. 225 00:19:23,370 --> 00:19:25,003 Seamos civilizados. 226 00:19:25,005 --> 00:19:27,505 ¿Quieres dar las gracias primero? 227 00:19:31,311 --> 00:19:35,013 Esta noche es la primera noche en seis años... 228 00:19:35,015 --> 00:19:39,951 Que nuestro chico Pez ha respirado aire libre. 229 00:19:39,953 --> 00:19:45,290 Pensé que podríamos hacer algo único. 230 00:19:46,292 --> 00:19:48,993 Seis años, cinco meses y 17 días, 231 00:19:48,995 --> 00:19:52,063 Si se cuenta desde el momento del arresto. 232 00:19:52,065 --> 00:19:53,698 Ah. 233 00:19:53,700 --> 00:19:58,436 Bueno, esta encantadora variedad de sushi no es sólo un plato bonito. 234 00:19:58,438 --> 00:20:01,939 No, también es postre. 235 00:20:04,910 --> 00:20:08,613 Esta noche cenaremos al estilo yakuza. 236 00:20:08,615 --> 00:20:14,552 Las porciones más externas contienen su sashimi estándar "simple jane". 237 00:20:14,554 --> 00:20:19,357 Pero a medida que avanzamos hacia adentro hacia las zonas erógenas, 238 00:20:19,359 --> 00:20:23,027 La comida se convierte más... Aventurero. 239 00:20:23,029 --> 00:20:27,565 La parte más interna contiene la olla de oro. 240 00:20:27,567 --> 00:20:31,436 El fugu, como lo llaman ellos, es un manjar yakuza. 241 00:20:31,438 --> 00:20:32,837 Fubu. 242 00:20:36,075 --> 00:20:38,409 Fu... 243 00:20:38,411 --> 00:20:40,578 Gu. 244 00:20:40,580 --> 00:20:43,348 Pez globo venenoso. 245 00:20:43,350 --> 00:20:46,784 En el mejor de los casos, te adormece los labios. 246 00:20:46,786 --> 00:20:48,886 Te da palpitaciones del corazón, 247 00:20:48,888 --> 00:20:52,357 Te hace sentir como si hubieras tocado la muerte. y viví para hablar de ello. 248 00:20:52,359 --> 00:20:54,826 En el peor de los casos, bueno... 249 00:20:54,828 --> 00:20:58,396 Cientos de personas mueren en Japón cada año por comerlo. 250 00:20:58,398 --> 00:21:00,865 Es una prueba de temple en su cultura. 251 00:21:00,867 --> 00:21:06,070 Empezamos por fuera y avanzamos hacia dentro. 252 00:21:06,072 --> 00:21:08,873 Cuanto más nos acercamos al fugu, 253 00:21:08,875 --> 00:21:13,711 Cuanto más exótico es el sabor... 254 00:21:14,680 --> 00:21:17,448 Y cuanto más hombre eres. 255 00:21:17,450 --> 00:21:19,817 Me estoy orinando en los pantalones. 256 00:21:19,819 --> 00:21:23,521 Sí. poniéndolo en Un poco complicado ahí, Duke. 257 00:21:24,022 --> 00:21:26,090 ¿Todo esto es para mí? 258 00:21:26,092 --> 00:21:30,161 Sabes, tal vez debería haberlo hecho Mencioné esto antes, pero, um... 259 00:21:32,097 --> 00:21:34,098 Odio el puto sushi. 260 00:21:35,501 --> 00:21:39,804 Demasiado. Más para el resto de nosotros. 261 00:21:39,806 --> 00:21:43,541 No puedo esperar para comer pez globo desmenuzado. de una vagina caliente. 262 00:21:43,543 --> 00:21:46,144 Oh, lo compraría por un dólar. 263 00:21:59,992 --> 00:22:03,027 Oh, ¿qué carajo...? Maldita mierda japonesa. 264 00:22:03,029 --> 00:22:04,562 ¿Dónde están los malditos tenedores? 265 00:22:04,564 --> 00:22:06,431 Así que déjame aclarar esto. 266 00:22:06,433 --> 00:22:09,667 Puedes matar a un hombre con tus propias manos. pero no sabes usar los palillos. 267 00:22:10,436 --> 00:22:11,836 Jodeme otra vez. 268 00:22:11,838 --> 00:22:15,973 Caballeros, los yakuza no discuten así. 269 00:22:15,975 --> 00:22:18,843 ¡Ay, que se joda la yakuza! ¿Dónde está mi dinero? 270 00:22:19,778 --> 00:22:22,980 Max, siéntate. 271 00:22:27,152 --> 00:22:29,086 ¡Sentarse! 272 00:22:38,231 --> 00:22:41,966 No juguemos al juego de culpar esta noche, ¿vale? 273 00:22:41,968 --> 00:22:45,703 No antes de esta maravillosa comida. que estamos a punto de recibir. 274 00:22:45,705 --> 00:22:49,106 Todo será evidente con el tiempo. 275 00:22:53,212 --> 00:22:55,112 No los tengo. 276 00:22:57,049 --> 00:22:58,983 Comer. 277 00:22:58,985 --> 00:23:00,651 ¿Eh? 278 00:23:03,088 --> 00:23:08,626 Tenemos toda la noche para hablar todo lo que pasó... 279 00:23:09,161 --> 00:23:10,761 Seis años, 280 00:23:11,697 --> 00:23:16,267 Hace cinco meses y 17 días. 281 00:23:19,204 --> 00:23:21,939 No los tengo. 282 00:23:23,876 --> 00:23:26,711 Mira, mantuve la boca cerrada. 283 00:23:26,713 --> 00:23:28,613 Cumplí mi condena. 284 00:23:28,615 --> 00:23:30,982 Sólo quiero volver a casa. 285 00:23:30,984 --> 00:23:34,919 Dije que me gustaría disfrutar de esta comida. 286 00:23:34,921 --> 00:23:38,923 Si se supone que esta es mi última cena, Vayamos al maldito grano. 287 00:23:43,595 --> 00:23:46,130 Muy bien, pez. 288 00:23:46,132 --> 00:23:48,065 Si insistes. 289 00:23:49,935 --> 00:23:52,036 ¿Qué quieres de mí? 290 00:23:53,071 --> 00:23:57,008 Hay algunos cabos sueltos que debemos atar. 291 00:23:57,010 --> 00:23:59,243 ¿Cables sueltos? Sí, ya sabes. 292 00:23:59,245 --> 00:24:02,980 Esos pequeños cabos sueltos y brillantes en ese bolso. 293 00:24:02,982 --> 00:24:05,950 La policía se los llevó. son los unicos cabos sueltos. 294 00:24:07,787 --> 00:24:10,121 Esos extremos ya no están sueltos. 295 00:24:10,123 --> 00:24:12,123 Y no sabían una mierda. 296 00:24:12,125 --> 00:24:13,991 ¿Dónde está mi dinero? 297 00:24:13,993 --> 00:24:17,128 ¿De verdad crees que lo intentaría? para estafarlos a todos? 298 00:24:17,130 --> 00:24:21,732 Acabo de desperdiciar los últimos seis años. de mi vida protegiéndolos a todos ustedes. 299 00:24:21,734 --> 00:24:25,069 Eso no es una absolución. Queremos lo que nos deben. 300 00:24:25,071 --> 00:24:27,972 Y quiero recuperar mis seis años, pero no los conseguiré. 301 00:24:27,974 --> 00:24:30,241 Al igual que no vas a Consigue tus malditos diamantes. 302 00:24:30,243 --> 00:24:33,144 Ahórranos la historia triste y cuéntanos la verdad. 303 00:24:33,146 --> 00:24:35,980 ¿Cuál crees que es la verdad? 304 00:24:35,982 --> 00:24:39,784 ¿Crees que escondí mágicamente los diamantes? ¿A una cuadra de donde me arrestó la policía? 305 00:24:39,786 --> 00:24:41,786 ¿Qué soy yo, maldito harry houdini? 306 00:24:41,788 --> 00:24:45,222 Los periódicos dicen que lo único que tenías era una bolsa vacía. 307 00:24:45,224 --> 00:24:46,824 Hombre, que se jodan los periódicos. 308 00:24:46,826 --> 00:24:51,729 Los periódicos dicen que esos policías eran inocentes. 309 00:24:52,364 --> 00:24:54,131 ¿Qué te parece, Max? 310 00:24:54,133 --> 00:24:55,666 ¿Eran realmente inocentes? 311 00:24:55,668 --> 00:24:59,070 ¿Incluso los dejaste hablar? ¿Antes de que los destrozaras? 312 00:25:01,140 --> 00:25:04,208 Hombre, salvé todos ustedes hijos de puta de prisión. 313 00:25:04,210 --> 00:25:06,210 Se lo agradecemos, Fish. 314 00:25:06,212 --> 00:25:07,812 Realmente lo hacemos. 315 00:25:07,814 --> 00:25:09,347 Pero queremos nuestra parte. 316 00:25:09,349 --> 00:25:12,016 Sí. Nuestro corte. 317 00:25:13,719 --> 00:25:16,921 ¿Cómo sabes que Max no mató a la policía? y tomar el dinero para él, ¿eh? 318 00:25:16,923 --> 00:25:18,923 ¿Qué? Maldito chupapollas-- 319 00:25:18,925 --> 00:25:20,725 Max! ¡Detener! ¡Por favor! 320 00:25:20,727 --> 00:25:23,260 O tal vez Cuervo. Quizás les pagó. 321 00:25:23,262 --> 00:25:25,363 Y tal vez Francis lo esnifó todo. 322 00:25:25,365 --> 00:25:27,898 Oh, vete a la mierda. ¡Sí! ¡Tal vez! 323 00:25:27,900 --> 00:25:30,134 O... o tal vez tú... tal vez tu-- 324 00:25:30,136 --> 00:25:31,902 ¡Suficiente! 325 00:25:35,073 --> 00:25:38,876 Te lo pediré amablemente una vez más. 326 00:25:38,878 --> 00:25:40,878 Díganos dónde están los diamantes. 327 00:25:40,880 --> 00:25:42,913 Mantente en una sola pieza. 328 00:25:43,815 --> 00:25:45,916 Incluso te dejaremos quedarte con tu parte. 329 00:25:54,292 --> 00:25:56,293 No puedo. 330 00:26:20,786 --> 00:26:22,853 Creo que puedes. 331 00:26:38,737 --> 00:26:41,772 cuantos de esos eres tu ¿Planeas usarlo realmente? 332 00:26:41,774 --> 00:26:43,874 Todos ellos. 333 00:26:45,711 --> 00:26:47,411 Mierda. 334 00:26:47,413 --> 00:26:51,882 Oye, maldito adicto a la coca, ¡tengo que cagar! 335 00:26:51,884 --> 00:26:55,920 - Ya lleva allí 20 putos minutos. - Enfriar. 336 00:26:59,058 --> 00:27:01,726 Oye, "Scarface", ¿ya terminaste ahí o qué? 337 00:27:01,728 --> 00:27:05,029 Has llegado hasta aquí. ¿Qué son unos minutos más? 338 00:27:05,031 --> 00:27:08,399 Esta mañana me bebí media botella de laxantes, imbécil. ¿Qué opinas? 339 00:27:08,401 --> 00:27:11,202 ¿Por qué diablos hiciste eso? 340 00:27:11,204 --> 00:27:13,804 Siempre limpias tu mierda antes de trabajar. 341 00:27:13,806 --> 00:27:16,073 - ¿Qué? - Sólo-- 342 00:27:16,075 --> 00:27:18,909 Maldita sea, estás jodidamente verde, ¿no? 343 00:27:18,911 --> 00:27:21,779 - ¿Has oído hablar alguna vez de Vinnie Parker? - No. ¿Quién carajo es Vinnie Parker? 344 00:27:21,781 --> 00:27:24,448 Oh, maldita mierda. Esto no otra vez. 345 00:27:24,450 --> 00:27:28,152 Jesús, si tuviera un dólar por cada vez He oído esta historia... 346 00:27:28,154 --> 00:27:29,854 Lo tengo memorizado. 347 00:27:29,856 --> 00:27:32,156 Está bien-- 348 00:27:32,158 --> 00:27:34,158 Érase una vez, 349 00:27:34,160 --> 00:27:36,794 Está este gato... Maldito Vinnie Parker, ¿verdad? 350 00:27:36,796 --> 00:27:39,029 Este tipo es el mejor conductor de la ciudad. 351 00:27:39,031 --> 00:27:41,165 Él es como un-- un motorhead nato, ¿verdad? 352 00:27:41,167 --> 00:27:42,900 Quiero decir, loco por esta mierda. 353 00:27:42,902 --> 00:27:46,771 Habría mario andretti a pelo si tuviera la oportunidad. 354 00:27:46,773 --> 00:27:48,873 Entonces... 355 00:27:48,875 --> 00:27:50,908 Él sale... 356 00:27:50,910 --> 00:27:52,910 Con los gemelos Munsey, un par de retrasados, 357 00:27:52,912 --> 00:27:55,012 En este gran concierto de Brinks hace un par de años. 358 00:27:55,014 --> 00:27:56,947 El atraco sale mal. 359 00:27:56,949 --> 00:27:59,183 Un par de chicas reciben un disparo o algo así, no lo sé. 360 00:27:59,185 --> 00:28:03,454 Pero gracias a Vinnie Parker, se salen con la suya con casi dos millones en efectivo. 361 00:28:03,456 --> 00:28:04,989 Sí. 362 00:28:04,991 --> 00:28:07,424 Ni siquiera 10 minutos después de su puta libertad, 363 00:28:07,426 --> 00:28:11,796 Maldito Donald Munsey, como el jodido idiota retrasado que es, 364 00:28:11,798 --> 00:28:14,832 H-h-él mira por la ventana y hace contacto visual... 365 00:28:14,834 --> 00:28:16,967 Con este policía de ronda en la acera, ¿verdad? 366 00:28:16,969 --> 00:28:19,970 El policía lo reconoce y lo avisa. y lo siguiente que sabes, 367 00:28:19,972 --> 00:28:22,206 Tienen todo jodidamente forzarles el culo. 368 00:28:23,509 --> 00:28:26,277 Oh, joder. Debes estar bromeando. 369 00:28:26,279 --> 00:28:30,047 De todos modos, Vinnie, el maldito Parker. los lleva en esta increíble persecución de cinco horas, 370 00:28:30,049 --> 00:28:33,918 Sólo para quedarse sin gasolina en el medio de la puta autopista de San Fernando. 371 00:28:33,920 --> 00:28:36,353 ¿Bueno? Salta del auto, Las armas están disparando. 372 00:28:36,355 --> 00:28:39,456 Ninguno de estos tipos quiere ir. De vuelta al porro, por supuesto. 373 00:28:39,458 --> 00:28:43,160 Efectivamente, Vinnie Parker termina con dos balazos en la cara... 374 00:28:43,162 --> 00:28:47,865 Y sus intestinos se liberan por toda la maldita escena. 375 00:28:50,101 --> 00:28:52,870 Oh, ¿crees que eso es gracioso, pastelito? 376 00:28:52,872 --> 00:28:55,472 Escúchame. ¡Sostuvo esa mierda todo el día! 377 00:28:55,474 --> 00:28:58,475 Pensó que iba a poder irse después del concierto. Pero estaba equivocado, ¿no? 378 00:28:58,477 --> 00:29:01,278 Claro, y algún maldito helicóptero. arriba lo atrapa, 379 00:29:01,280 --> 00:29:03,180 lo transmite Las malditas noticias de las 6:00. 380 00:29:03,182 --> 00:29:04,915 Pobre Vinnie, ahí tirado muerto-- 381 00:29:04,917 --> 00:29:07,585 Sangre rezumando de un extremo, orina y mierda saliendo del otro... 382 00:29:07,587 --> 00:29:10,187 Y todo ha terminado Las malditas noticias de las 6:00. 383 00:29:10,189 --> 00:29:11,589 Yo solo-- 384 00:29:11,591 --> 00:29:15,459 Sabes, no me lo esperaba. para ir en esa dirección. 385 00:29:17,395 --> 00:29:19,930 Su mamá vio esa mierda. 386 00:29:19,932 --> 00:29:21,565 Literalmente. 387 00:29:21,567 --> 00:29:25,002 Miren, no sé ustedes, imbéciles. 388 00:29:25,004 --> 00:29:26,971 Pero si me matan en un trabajo, 389 00:29:26,973 --> 00:29:30,341 Seguro que quiero salir con Un poco de jodida dignidad, ¿vale? 390 00:29:33,044 --> 00:29:35,446 ¡Apártate del camino, imbécil! 391 00:29:35,448 --> 00:29:37,414 ¿Laxantes otra vez? 392 00:29:37,416 --> 00:29:39,283 Guau. 393 00:29:41,319 --> 00:29:45,556 Muy bien, caballeros, vengan a buscar sus máscaras. 394 00:29:49,661 --> 00:29:51,595 ¿Qué carajo? 395 00:29:51,597 --> 00:29:56,667 Oye, estas son máscaras clásicas del teatro noh. 396 00:29:56,669 --> 00:30:00,337 Sí, "no" es correcto. No llevo esa mierda de maricón. 397 00:30:00,339 --> 00:30:03,340 ¿No podemos usar máscaras de hockey o pasamontañas? 398 00:30:03,342 --> 00:30:06,443 Este es mi trabajo. Son mis reglas. 399 00:30:06,445 --> 00:30:08,979 ¡Mierda, me pondría pantimedias en la cara, hombre! 400 00:30:08,981 --> 00:30:13,017 Nadie necesita escuchar lo que haces para divertirse los fines de semana, Max. 401 00:30:13,019 --> 00:30:14,585 Har-dee-jodido-har. 402 00:30:14,587 --> 00:30:16,520 Aquí tienes, Max. 403 00:30:16,522 --> 00:30:21,458 Puedes usar el okame, porque eres muy alegre. 404 00:30:21,460 --> 00:30:23,494 Fóllame. 405 00:30:27,166 --> 00:30:29,600 ¿Cuervo? ¿Sí? 406 00:30:29,602 --> 00:30:33,170 Puedes usar el kitsune. 407 00:30:33,172 --> 00:30:34,672 ¿Por qué? 408 00:30:34,674 --> 00:30:36,340 Porque eres muy astuto. 409 00:30:36,342 --> 00:30:38,442 Ah, lo entiendo. 410 00:30:38,444 --> 00:30:40,544 Francisco. 411 00:30:40,546 --> 00:30:43,948 Los tenis para ti. 412 00:30:43,950 --> 00:30:46,617 debería ser se explica por sí mismo. 413 00:30:48,321 --> 00:30:49,687 Estúpido. 414 00:30:49,689 --> 00:30:54,124 El saru es para Nelson. 415 00:30:54,126 --> 00:30:55,492 Ah. 416 00:30:55,494 --> 00:30:58,595 El hannis para mí. 417 00:30:58,597 --> 00:31:03,500 Y Fish, el novato, llega a usar el sambaso. 418 00:31:11,543 --> 00:31:13,644 ¿Todo salió bien? 419 00:31:13,646 --> 00:31:17,147 Tienes algo en la nariz, imbécil. 420 00:31:17,149 --> 00:31:18,682 Ey. Ey. Aquí. 421 00:31:18,684 --> 00:31:21,618 Coloca la camioneta por delante. ¿Está bien? 422 00:31:23,356 --> 00:31:25,489 Vamos a rodar. 423 00:31:25,491 --> 00:31:27,658 No olvides tu mascarilla. 424 00:31:28,593 --> 00:31:30,661 ¡Vamos, muchachos! 425 00:31:36,735 --> 00:31:38,535 Dame tu arma. 426 00:31:38,537 --> 00:31:40,270 ¿Por qué? 427 00:31:40,272 --> 00:31:42,339 Sólo dame tu arma. 428 00:31:44,709 --> 00:31:46,343 Aquí. 429 00:31:47,278 --> 00:31:49,513 ¿Qué carajo es esto? 430 00:31:49,515 --> 00:31:52,616 El chico nuevo siempre tiene una pequeña arma. 431 00:31:54,386 --> 00:31:55,786 ¿Eh? 432 00:31:55,788 --> 00:31:57,788 Además, eres el hombre de la bolsa. 433 00:31:57,790 --> 00:32:00,224 Eso significa que podrías convertirnos en traidor. 434 00:32:00,226 --> 00:32:03,060 Arma pequeña, balas pequeñas, ningún traidor. 435 00:32:03,062 --> 00:32:05,796 Sí, bueno, entonces no quiero ser el hombre de la bolsa. 436 00:32:05,798 --> 00:32:08,265 - No tienes elección. - ¿Por qué no? 437 00:32:08,267 --> 00:32:12,269 Porque el chico nuevo es el más prescindible. 438 00:32:16,441 --> 00:32:19,209 Vamos. 439 00:32:23,182 --> 00:32:26,283 No te preocupes por eso, chico nuevo. Todo es parte de la iniciación. 440 00:32:26,285 --> 00:32:29,686 Sí, lo tengo. 441 00:32:29,688 --> 00:32:32,689 Es solo que cuando mencionaste estaríamos usando disfraces, 442 00:32:32,691 --> 00:32:35,125 Esto no es lo que tenía en mente, ¿sabes? 443 00:32:35,127 --> 00:32:37,327 Bueno, ese es Duke para ti. 444 00:32:37,329 --> 00:32:39,329 Más grande que la vida. 445 00:32:39,331 --> 00:32:42,099 Vamos. Es hora de ponerse a trabajar. 446 00:33:29,247 --> 00:33:31,482 Eso es todo. 447 00:33:38,723 --> 00:33:41,592 ¿Ya se acabó la fiesta? 448 00:33:43,728 --> 00:33:46,797 Realmente desearía que no hubiera llegado a esto. 449 00:33:49,467 --> 00:33:51,768 Pero no nos dejas muchas opciones. 450 00:33:52,837 --> 00:33:55,906 Hombre, te dije todo lo que sé. 451 00:34:05,316 --> 00:34:07,818 Tengo algo que quiero mostrarte. 452 00:34:49,594 --> 00:34:52,629 ¿Sabes qué es esto? 453 00:34:52,631 --> 00:34:55,332 ¿Qué es eso? ¿Una pregunta capciosa? 454 00:34:56,734 --> 00:34:59,903 Respuestas, no actitudes. 455 00:34:59,905 --> 00:35:01,972 Es el nombre del juego esta noche... 456 00:35:01,974 --> 00:35:05,509 Pescado. 457 00:35:07,378 --> 00:35:10,581 Me tienes atado a esta silla. Estoy un poco en desventaja. 458 00:35:12,784 --> 00:35:15,319 Es curioso que digas eso. 459 00:35:53,524 --> 00:35:56,360 ¿Has estado alguna vez en Pittsburgh? 460 00:35:57,495 --> 00:35:59,796 Nunca. Mmm. 461 00:35:59,798 --> 00:36:03,400 Pueblo sucio. Podrido hasta la médula. 462 00:36:03,402 --> 00:36:06,003 Oxidado y cubierto de hollín. 463 00:36:08,940 --> 00:36:14,811 Mi papá solía verter escoria en una acería. 464 00:36:14,813 --> 00:36:19,283 ¿Alguna vez has visto el interior? de una acería? ¿Eh? 465 00:36:22,420 --> 00:36:24,788 Bueno, lo he hecho. 466 00:36:24,790 --> 00:36:28,025 El viejo solía arrástrame para trabajar con él. 467 00:36:28,027 --> 00:36:29,826 Más caliente que el infierno. 468 00:36:31,497 --> 00:36:34,931 Olía a fuego y a sudor. 469 00:36:34,933 --> 00:36:40,537 Gente caminando con Rostros ennegrecidos, ojos tristes. 470 00:36:40,539 --> 00:36:43,573 ¿Qué tiene esto que ver con el cronómetro? 471 00:36:44,609 --> 00:36:46,476 Estoy llegando a eso. 472 00:36:47,011 --> 00:36:50,447 Deja de hacerme perder el tiempo. 473 00:37:02,994 --> 00:37:07,030 Ten cuidado con lo que deseas. 474 00:37:11,336 --> 00:37:16,506 Yo y ese reloj hemos compartido mucho tiempo juntos. 475 00:37:16,508 --> 00:37:20,444 Mira, cuando todo lo que haces para ganarse la vida es meter lava... 476 00:37:20,446 --> 00:37:24,414 En un culo lleno de carbón en polvo en pensilvania, 477 00:37:24,416 --> 00:37:26,450 Desarrollas algunos hábitos desagradables. 478 00:37:32,757 --> 00:37:35,959 Solía tener un miedo mortal a ese cronómetro... 479 00:37:35,961 --> 00:37:40,464 Porque cada vez que sonaba, se refería a mi trasero. 480 00:37:42,734 --> 00:37:47,404 Mi papá se lo dio un prisionero de guerra. Campamento fuera de Hiroshima. 481 00:37:49,807 --> 00:37:54,111 Solía matarme de miedo con historias. sobre el "salvaje hombre amarillo"... 482 00:37:54,113 --> 00:37:58,148 Golpeándolo implacablemente. 483 00:38:00,919 --> 00:38:04,154 Él debería haber estado cerca cuando lanzamos la bomba. 484 00:38:05,757 --> 00:38:10,894 Siempre que me quejaba me decía que lo tenía fácil. 485 00:38:10,896 --> 00:38:16,099 No he tenido gratitud porque no me ven ningún campo de prisioneros. 486 00:38:18,569 --> 00:38:21,538 Por eso me llevó hasta el molino-- 487 00:38:21,540 --> 00:38:23,974 Enséñame un poco de respeto. 488 00:38:23,976 --> 00:38:29,780 Mi padre me dio tres minutos. en ese cronómetro para mostrar algo de respeto. 489 00:38:30,648 --> 00:38:32,682 Y si no le gustaba... 490 00:38:32,684 --> 00:38:36,686 Lo que tenía que decirle en ese momento escuchó eso... Ding-- 491 00:38:45,531 --> 00:38:48,698 Hice lo mejor que pude para cubrir los moretones. 492 00:38:50,868 --> 00:38:54,104 Al final, no importó lo que dije o hice. 493 00:38:54,106 --> 00:38:59,042 Acababa de poner el cronómetro en tres minutos. 494 00:39:00,511 --> 00:39:03,680 Hasta que un día puse ese cronómetro. 495 00:39:03,682 --> 00:39:06,516 Después de eso no me puso ni un dedo encima. 496 00:39:06,518 --> 00:39:09,753 Tampoco echó más escoria. 497 00:39:09,755 --> 00:39:15,158 Me quedé el tiempo suficiente para mirar sus cenizas se mezclan con esa nube negra... 498 00:39:15,160 --> 00:39:18,829 Escupiendo desde el vientre de esa acería. 499 00:39:22,467 --> 00:39:24,234 Y luego me separé. 500 00:39:45,523 --> 00:39:49,526 Tenía que descubrir de dónde venía esto. 501 00:39:51,496 --> 00:39:54,030 Tuve que descubrir la cultura... 502 00:39:54,032 --> 00:39:57,834 Eso había inspirado tanto odio... 503 00:39:57,836 --> 00:40:00,036 En mi papi. 504 00:40:00,038 --> 00:40:04,174 Tuve que volver a la zona cero. 505 00:40:04,176 --> 00:40:07,644 ¿Y sabes lo que descubrí? 506 00:40:07,646 --> 00:40:09,112 ¿Mmm? 507 00:40:16,888 --> 00:40:21,825 Que yo era como ellos. 508 00:40:26,764 --> 00:40:29,900 Quizás este cronómetro... 509 00:40:29,902 --> 00:40:33,270 Es mi primer trofeo. 510 00:40:39,644 --> 00:40:42,212 Te voy a quitar uno... 511 00:40:42,214 --> 00:40:45,315 Si no entregas esos diamantes. 512 00:41:04,202 --> 00:41:06,670 Tienes tres minutos. 513 00:41:14,912 --> 00:41:17,013 Bueno. 514 00:41:17,015 --> 00:41:19,082 ¿Quién es primero? 515 00:41:19,951 --> 00:41:22,052 Voy. 516 00:41:22,054 --> 00:41:23,687 No. 517 00:41:23,689 --> 00:41:25,121 Me voy. 518 00:41:25,123 --> 00:41:26,957 Lo llamé. 519 00:41:26,959 --> 00:41:28,358 ¿Lo llamaste? 520 00:41:28,360 --> 00:41:29,926 Mierda. 521 00:41:29,928 --> 00:41:32,262 No te tengo miedo. 522 00:41:34,799 --> 00:41:37,000 Aún no... 523 00:41:37,002 --> 00:41:39,002 Ducha. 524 00:41:39,004 --> 00:41:42,005 Ya sabes, tu acto de tipo duro es un verdadero encanto, Max, 525 00:41:42,007 --> 00:41:45,075 Pero eso no nos devolverá nuestro dinero. 526 00:41:46,677 --> 00:41:49,679 - ¿Es esto realmente necesario? - ¿Quieres tu parte o no? 527 00:41:49,681 --> 00:41:54,851 Sí, pero vamos, hombre. Él es uno de nosotros. 528 00:41:56,687 --> 00:41:58,722 ¿"uno de nosotros"? 529 00:41:58,724 --> 00:42:01,191 ¡Apenas conoces al imbécil! 530 00:42:01,193 --> 00:42:05,662 ¿Qué pasa si él realmente no lo sabe? ¿Eh? 531 00:42:05,664 --> 00:42:08,164 ¿Qué dijiste? 532 00:42:08,166 --> 00:42:10,100 ¿Y si fueras tú? 533 00:42:10,102 --> 00:42:13,803 Oye, si fuera yo, no estaría aquí. 534 00:42:16,875 --> 00:42:18,875 Ah, bien. Joder. Lo que sea. 535 00:42:18,877 --> 00:42:21,011 ¡Llévatelo, muchachote! 536 00:42:25,783 --> 00:42:27,784 Esto no te dará tu dinero. 537 00:42:27,786 --> 00:42:29,185 ¿No? 538 00:42:29,954 --> 00:42:31,788 No. 539 00:42:33,025 --> 00:42:34,791 Convénceme. 540 00:42:35,726 --> 00:42:38,862 No, no, no, no. No seamos prematuros. 541 00:42:38,864 --> 00:42:41,931 Dale su tiempo. 542 00:42:41,933 --> 00:42:44,000 Sigue las reglas. 543 00:42:47,405 --> 00:42:50,340 Tú fuiste quien interrogó a la policía. 544 00:42:50,342 --> 00:42:52,342 ¿Qué dijeron? 545 00:42:52,344 --> 00:42:55,445 Bueno, no importa lo que dijeron. 546 00:42:55,447 --> 00:42:58,314 No puedo confiar en un policía corrupto, ¿verdad? 547 00:42:59,918 --> 00:43:04,287 Además, si tuvieran las cosas, Oh, lo habría obtenido de ellos. 548 00:43:04,289 --> 00:43:08,058 Puedes hacerme lo que quieras, Max. No te pagarán. 549 00:43:08,060 --> 00:43:09,893 Quizás no. 550 00:43:12,097 --> 00:43:15,098 Me divertiré un poco de todos modos. 551 00:43:27,044 --> 00:43:28,978 Maldita sea, eso se sintió bien. 552 00:43:48,466 --> 00:43:50,900 Te voy a dar hasta la cuenta de tres. 553 00:43:50,902 --> 00:43:54,204 Uno. 554 00:43:56,874 --> 00:43:58,842 Dos. 555 00:43:59,777 --> 00:44:02,112 Bueno. 556 00:44:05,182 --> 00:44:07,751 ¡Tiempo! 557 00:44:09,755 --> 00:44:13,289 Eso es suficiente. 558 00:44:17,495 --> 00:44:19,395 Jesús. 559 00:44:31,176 --> 00:44:34,410 ¡Bravo, slapsie maxie! ¡Bien hecho! 560 00:44:34,412 --> 00:44:38,448 Realmente se lo sacaste ahí, ¿eh? 561 00:44:38,450 --> 00:44:41,417 - Como si pudieras hacerlo mejor. - ¡Oh! 562 00:44:41,419 --> 00:44:43,887 ¿Es eso un desafío? 563 00:44:44,955 --> 00:44:46,523 Joder, así es. 564 00:44:46,525 --> 00:44:49,893 Bueno... quieres poner algo de dinero en ello? 565 00:44:50,561 --> 00:44:53,096 ¿Vas a apostar por esto? 566 00:44:53,964 --> 00:44:55,398 Es una tortura. 567 00:44:55,400 --> 00:44:58,134 Ah, no, no lo es. 568 00:44:58,136 --> 00:45:00,136 Al menos todavía no. 569 00:45:02,274 --> 00:45:05,408 No te estás ablandando con nosotros, ¿verdad, Francis? 570 00:45:10,381 --> 00:45:15,451 Entonces, ¿qué te parece, grandullón? ¿Quieres apostar cuál de nosotros lo derrota primero? 571 00:45:17,188 --> 00:45:19,823 ¿Cuánto cuesta? 572 00:45:19,825 --> 00:45:21,858 ¿Mil? 573 00:45:21,860 --> 00:45:25,395 Esa es una maldita apuesta de coño. 574 00:45:25,397 --> 00:45:28,464 Muy bien, cinco. 575 00:45:29,967 --> 00:45:33,303 Está bien, maricón, estás listo. 576 00:45:36,240 --> 00:45:41,044 Oh, ahora estás en un profundo caos, amigo mío. 577 00:45:41,046 --> 00:45:42,946 Ah, Duque. 578 00:45:42,948 --> 00:45:45,582 ¿Por qué no me dijiste que tenías...? 579 00:45:45,584 --> 00:45:49,619 ¿Todos estos divertidos juguetes ya están aquí? 580 00:45:53,924 --> 00:45:55,992 ¡Oh! 581 00:45:55,994 --> 00:45:59,529 Viejo vago sentimental. 582 00:45:59,531 --> 00:46:02,165 ¡Conservaste mis viejos zapatos de trabajo! 583 00:46:02,967 --> 00:46:05,435 Bueno... 584 00:46:05,437 --> 00:46:08,438 Esto lo tendremos que guardar para más tarde. 585 00:46:11,976 --> 00:46:15,378 ¿Qué tal una pequeña lección? ¿Cómo usar los palillos, Max? 586 00:46:15,380 --> 00:46:17,146 Hijo de puta. 587 00:46:35,599 --> 00:46:39,135 Entonces, ¿qué te parece, chico sospechoso? 588 00:46:39,137 --> 00:46:41,404 ¿Tienes algo que decir? 589 00:46:41,406 --> 00:46:43,306 A ti no. 590 00:46:45,309 --> 00:46:47,176 Eso es una lástima. 591 00:46:51,148 --> 00:46:53,650 ¿Qué carajo vas a hacer con eso, hombre? 592 00:46:53,652 --> 00:46:56,419 Acupuntura. 593 00:47:07,031 --> 00:47:09,032 ¿Qué te parece, amigo? 594 00:47:09,034 --> 00:47:12,468 ¿Estás listo para pasear por el camino de los recuerdos? 595 00:47:14,639 --> 00:47:16,372 Vete a la mierda. 596 00:47:16,374 --> 00:47:20,610 Ahora, vean, eso es simplemente una mala actitud. 597 00:47:39,464 --> 00:47:42,732 Vamos. Háblame. 598 00:47:42,734 --> 00:47:46,002 ¿Algo saliendo a la superficie ahí dentro? 599 00:47:51,576 --> 00:47:53,376 ¿Qué tal ahora? 600 00:47:56,014 --> 00:47:58,081 ¿Nada? 601 00:47:58,083 --> 00:47:59,482 Bueno. 602 00:48:01,152 --> 00:48:03,086 Ahora escúchame. 603 00:48:03,088 --> 00:48:07,690 Empiezas a hablar, el martillo se va. ¿Está bien? 604 00:48:07,692 --> 00:48:09,359 Sí. 605 00:48:10,160 --> 00:48:12,729 ¡Vamos! 606 00:48:12,731 --> 00:48:16,632 Está bien. no digas No te lo advertí. 607 00:48:17,768 --> 00:48:21,637 ¡Esperar! ¡Esperar! Esperar. Esperar. Esperar. 608 00:48:21,639 --> 00:48:23,373 Recuerdo. 609 00:48:23,375 --> 00:48:24,674 ¿Sí? ¿Sí? 610 00:48:24,676 --> 00:48:26,442 ¿Sí? ¿Sí? 611 00:48:26,444 --> 00:48:28,578 ¿Qué recuerdas? 612 00:48:28,580 --> 00:48:30,446 Recuerdo-- si? 613 00:48:30,448 --> 00:48:33,149 Me follé a tu madre. 614 00:48:37,122 --> 00:48:39,155 ¿Se folló a mi madre? 615 00:48:39,157 --> 00:48:41,190 Me follé a mi madre. 616 00:48:41,192 --> 00:48:43,393 Te mostraré "me follé a mi madre". 617 00:48:43,395 --> 00:48:45,595 ¡Tiempo! 618 00:48:45,597 --> 00:48:47,730 ¡Dije tiempo! 619 00:48:47,732 --> 00:48:50,767 ¡Oooh! 620 00:48:58,275 --> 00:49:02,211 Max tiene razón. 621 00:49:04,716 --> 00:49:06,382 Cuervo. 622 00:49:06,384 --> 00:49:09,185 Eres un maldito maricón. 623 00:49:15,259 --> 00:49:16,759 Cuervo. 624 00:49:20,097 --> 00:49:21,230 ¡Cuervo! 625 00:49:42,486 --> 00:49:44,554 Estamos en movimiento. 626 00:49:51,862 --> 00:49:54,430 ¡Ah! 627 00:49:54,432 --> 00:49:56,432 Oh. 628 00:49:57,401 --> 00:50:00,236 Oh, jugoso. 629 00:50:00,238 --> 00:50:02,105 Jugoso. 630 00:50:03,173 --> 00:50:06,242 Mírame. Mírame. 631 00:50:06,244 --> 00:50:08,211 Jugoso, jugoso. Mírame. 632 00:50:28,432 --> 00:50:30,766 Morris. 633 00:50:30,768 --> 00:50:33,536 Sí, cariño. Sí, sí. Mírate. 634 00:50:34,538 --> 00:50:36,339 Tan jugoso. 635 00:50:36,341 --> 00:50:37,907 Morris. 636 00:50:39,743 --> 00:50:41,777 -Morris. - ¿Qué? 637 00:50:41,779 --> 00:50:43,679 Recibimos visitas. 638 00:50:43,681 --> 00:50:47,416 Bueno, ¿para qué me miras? ¿Por qué no llamas al rabino Rojo...? 639 00:50:47,418 --> 00:50:49,919 ¡Y sal y diles que se vayan a la mierda! 640 00:50:52,824 --> 00:50:54,657 ¡Slomo! 641 00:50:56,560 --> 00:50:58,227 ¿Qué? 642 00:51:08,305 --> 00:51:10,606 ¿Plomeros? 643 00:51:10,608 --> 00:51:13,176 ¿Quién llamó a los fontaneros? 644 00:51:13,178 --> 00:51:16,579 No volviste a tapar el baño, ¿verdad? 645 00:51:20,717 --> 00:51:22,585 Esa mierda no es kosher. 646 00:51:26,290 --> 00:51:29,225 ¡Ey! No puedes estacionar aquí. 647 00:51:32,663 --> 00:51:35,264 ¡Oye, idiota! No puedes estacionar aquí. 648 00:51:37,701 --> 00:51:39,402 ¿Qué carajo? 649 00:52:05,929 --> 00:52:07,797 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 650 00:52:07,799 --> 00:52:09,899 ¡Dije malditas manos arriba! 651 00:52:11,568 --> 00:52:14,370 ¡Ya presioné la alarma! ¡La policía llegará en cualquier momento! 652 00:52:14,372 --> 00:52:16,539 ¡Será mejor que os larguéis de aquí! 653 00:52:16,541 --> 00:52:17,807 Sí, claro. ¡Bajar! 654 00:52:17,809 --> 00:52:19,475 ¡Bajar! 655 00:52:19,477 --> 00:52:21,477 ¡No te muevas! 656 00:52:23,580 --> 00:52:26,449 Ahora, ¿planeas tener más ideas inteligentes? 657 00:52:27,451 --> 00:52:29,352 Tú... no puedes tenerlos. 658 00:52:29,354 --> 00:52:31,654 ¡No estoy preguntando! ¡Estoy tomando! 659 00:52:31,656 --> 00:52:33,756 ¡No sabes a quién le estás robando! 660 00:52:33,758 --> 00:52:35,791 Claramente te estamos robando. 661 00:52:40,430 --> 00:52:42,265 ¿Ves esto? 662 00:52:42,267 --> 00:52:44,367 Es un recuerdo. 663 00:52:44,369 --> 00:52:48,271 Le quito uno de estos a todos los que mato. 664 00:52:48,273 --> 00:52:50,806 ¿Quieres que te quite uno? 665 00:52:50,808 --> 00:52:52,608 ¡No sabes lo que me harán! 666 00:52:52,610 --> 00:52:54,810 Estaría más preocupado por ¡Qué te haremos, hombre! 667 00:52:54,812 --> 00:52:56,912 ¡Jesucristo, morris! 668 00:52:56,914 --> 00:53:01,050 Sólo dale a este punto de quiebre ¡Maldito aspirante a la bolsa! 669 00:53:01,052 --> 00:53:02,852 ¡Cierra la puta boca! 670 00:53:02,854 --> 00:53:05,054 ¡Sí! ¡Cierra la puta boca! 671 00:53:12,063 --> 00:53:14,063 No tengo la llave. 672 00:53:16,067 --> 00:53:18,434 Está bien. 673 00:53:19,603 --> 00:53:21,003 Sí. 674 00:53:21,005 --> 00:53:22,805 No. 675 00:53:28,845 --> 00:53:29,979 No. 676 00:53:29,981 --> 00:53:32,081 ¡No! 677 00:53:38,488 --> 00:53:39,955 Déjame echarte una mano. 678 00:53:39,957 --> 00:53:41,624 ¡Oh, carajo! 679 00:53:41,626 --> 00:53:44,327 Oh, hombre arriba. 680 00:53:44,329 --> 00:53:45,795 Oh, cristo. Oh, joder. 681 00:53:45,797 --> 00:53:48,464 ¡Pescado, vamos! ¡Pez! 682 00:53:48,466 --> 00:53:50,700 - Pez. - Pez, pedazo de mierda. 683 00:53:50,702 --> 00:53:53,369 - ¡Pez! - ¡Pez! 684 00:53:53,371 --> 00:53:54,904 Maldita sea. 685 00:53:54,906 --> 00:53:57,673 Despierta, jodidamente despierta, hombre. Vamos. 686 00:53:59,576 --> 00:54:01,477 Vamos. 687 00:54:01,479 --> 00:54:04,714 Sé un niño grande. Despierta por mí. Vamos. 688 00:54:06,951 --> 00:54:08,651 Está bien. 689 00:54:11,756 --> 00:54:14,090 Y estamos de vuelta. 690 00:54:20,897 --> 00:54:24,734 Buen intento. ¿Estás seguro de que necesitaba el boca a boca? 691 00:54:24,736 --> 00:54:27,069 Ah, muérdeme. 692 00:55:10,447 --> 00:55:12,515 Estás en cubierta. 693 00:55:15,786 --> 00:55:17,820 ¿Por qué no eres el siguiente? 694 00:55:20,424 --> 00:55:21,991 Estoy comiendo. 695 00:55:23,059 --> 00:55:25,995 ¿No quieres ensuciarte las manos? 696 00:55:29,166 --> 00:55:31,667 ¿Por qué estás aquí, Francisco? 697 00:55:33,637 --> 00:55:36,639 Quiero decir, si no quieres contribuir, 698 00:55:36,641 --> 00:55:38,874 Quizás no quieras tu parte de las ganancias. 699 00:55:40,844 --> 00:55:43,779 ¿Estás dentro o estás fuera? 700 00:55:46,450 --> 00:55:50,453 Oh, estoy dentro. 701 00:55:50,455 --> 00:55:52,822 Pero estoy sentado esta ronda. 702 00:55:56,159 --> 00:55:58,093 Estoy comiendo. 703 00:56:14,478 --> 00:56:18,614 ¿Qué vas a hacer, apestarlo hasta matarlo? 704 00:56:37,969 --> 00:56:40,769 Ya terminé con esta mierda de mariquita. 705 00:57:11,167 --> 00:57:13,702 Chúpame la polla. 706 00:57:25,048 --> 00:57:26,782 ¿Qué fue eso? 707 00:57:26,784 --> 00:57:28,717 No pude oírte. 708 00:57:33,791 --> 00:57:35,858 Bueno, habla. 709 00:57:47,971 --> 00:57:50,005 ¡Di algo, muchacho! 710 00:57:55,112 --> 00:57:57,212 ¡Tiempo! 711 00:57:59,316 --> 00:58:02,251 Max! ¡Dije tiempo! 712 00:58:03,620 --> 00:58:05,588 ¡Mierda! 713 00:58:05,590 --> 00:58:07,890 ¡Odio este juego! 714 00:58:12,796 --> 00:58:16,732 Oh, ahora tu calcetín está todo mojado. 715 00:58:16,734 --> 00:58:18,934 Gorrón. 716 00:58:22,806 --> 00:58:24,807 Bueno, no tengas un ataque de ira. 717 00:58:25,909 --> 00:58:27,643 Jesús Cristo. 718 00:58:27,645 --> 00:58:31,880 Siéntate en mi maldito puño, marica. 719 00:58:31,882 --> 00:58:34,750 Oh. Tu deseas. 720 00:58:51,668 --> 00:58:53,736 ¿Sabes que? 721 00:58:53,738 --> 00:58:55,738 creo... 722 00:58:57,674 --> 00:58:59,742 Es sobre esa época. 723 00:58:59,744 --> 00:59:02,277 Uh-uh-uh, Cuervo. 724 00:59:02,279 --> 00:59:04,847 ¿Recuerdas lo que dijimos sobre la paciencia? 725 00:59:04,849 --> 00:59:07,816 Aún es necesario restablecer el cronómetro. 726 00:59:13,990 --> 00:59:16,358 Prepárate para pagar, maxie. 727 00:59:38,148 --> 00:59:40,716 Hola. 728 00:59:43,888 --> 00:59:46,755 Dios mío. 729 00:59:46,757 --> 00:59:51,894 Él realmente hizo un número contigo, Está bien. Oh. 730 00:59:51,896 --> 00:59:54,329 Bueno, me temo... 731 00:59:56,332 --> 00:59:59,301 Tendremos que mirar más de cerca. 732 01:00:02,372 --> 01:00:04,406 ¿Qué te pasa, Francisco? 733 01:00:04,408 --> 01:00:07,743 ¿Ya no tienes estómago para esto? 734 01:00:07,745 --> 01:00:09,478 ¿Lo hice alguna vez? 735 01:00:09,480 --> 01:00:14,717 No parecías tener ningún problema con violencia sin sentido hace seis años. 736 01:00:18,121 --> 01:00:20,222 Las cosas son diferentes ahora, hombre. 737 01:00:21,991 --> 01:00:24,259 Tengo un niño al que mantener. 738 01:00:26,430 --> 01:00:29,431 Ahora abre, di "¡ahhh!" 739 01:00:30,734 --> 01:00:32,401 Vamos, vamos. 740 01:00:32,403 --> 01:00:34,503 Ey. 741 01:00:34,505 --> 01:00:37,372 Te daré una paleta cuando terminemos, ¿eh? 742 01:00:41,211 --> 01:00:43,412 Está bien. Ahora mira. 743 01:00:45,849 --> 01:00:49,985 Podemos hacer esto de la manera más fácil, o podemos hacerlo de la manera más difícil. 744 01:00:49,987 --> 01:00:53,055 ¿Por qué nos hiciste venir aquí esta noche? 745 01:00:53,990 --> 01:00:56,258 No te obligué a hacer nada. 746 01:00:56,260 --> 01:00:57,960 ¿Por qué? 747 01:01:00,096 --> 01:01:02,030 Está bien. 748 01:01:09,105 --> 01:01:12,174 Pensé que quizás querrías tu parte. 749 01:01:12,176 --> 01:01:16,145 especialmente has estado quejándose de necesitar dinero. 750 01:01:16,147 --> 01:01:19,314 ¿Desde cuándo alguna vez contribuyes a la caridad? 751 01:01:20,817 --> 01:01:22,885 Esto no es caridad. 752 01:01:27,824 --> 01:01:30,259 Ahí vamos. 753 01:01:31,996 --> 01:01:34,029 Attaboy. 754 01:01:40,937 --> 01:01:43,405 Sé lo que estás haciendo. 755 01:01:44,374 --> 01:01:46,475 ¿Es eso así? 756 01:01:49,579 --> 01:01:52,881 ¿Es eso lo que les dijiste a tus amigos afuera? 757 01:01:57,555 --> 01:02:00,022 Ahora... 758 01:02:00,024 --> 01:02:04,593 Habla ahora o calla para siempre. 759 01:02:08,065 --> 01:02:10,399 ¿Qué dijiste? 760 01:02:12,869 --> 01:02:15,070 Me escuchaste. 761 01:02:43,199 --> 01:02:44,900 Sí. 762 01:02:44,902 --> 01:02:47,269 Tal como temía. 763 01:02:47,271 --> 01:02:49,905 Señor caries es en marzo. 764 01:02:50,974 --> 01:02:53,008 Tendremos que quitar otro. 765 01:02:54,244 --> 01:02:56,011 ¿A dónde diablos vas? 766 01:02:56,013 --> 01:02:58,046 El maldito baño. 767 01:03:00,516 --> 01:03:03,452 Los niños no respetan el buen entretenimiento. 768 01:05:01,671 --> 01:05:03,739 Papá es un desastre. 769 01:05:57,760 --> 01:06:00,095 ¡Oh! 770 01:06:00,097 --> 01:06:03,732 Ya sabes, la falta de higiene dental... 771 01:06:03,734 --> 01:06:07,702 En las cárceles estatales es una auténtica farsa. 772 01:06:08,838 --> 01:06:13,408 Creo que vi algunas cavidades más allí. 773 01:06:13,410 --> 01:06:15,477 Bueno. Bueno. Bueno. 774 01:06:15,479 --> 01:06:17,479 ¿Qué fue eso? 775 01:06:17,481 --> 01:06:19,247 Hablaré. 776 01:06:20,450 --> 01:06:24,219 Hablaré. Lo harás, ¿eh? 777 01:06:24,221 --> 01:06:27,489 Ya hemos jugado a este jueguito antes, Fish. 778 01:06:27,491 --> 01:06:30,225 ¿Recuerdas lo que pasa cuando mientes? 779 01:06:34,197 --> 01:06:36,131 Entonces, habla. 780 01:06:36,133 --> 01:06:38,733 Tu eras-- tenías razón. 781 01:06:40,169 --> 01:06:42,170 ¿Era? 782 01:06:42,172 --> 01:06:46,374 ¡Ah, bueno! Imagínate eso. 783 01:06:46,376 --> 01:06:48,643 ¿Qué pasa? 784 01:06:48,645 --> 01:06:51,146 Diamantes. 785 01:06:52,315 --> 01:06:55,217 No lo dices. 786 01:06:55,219 --> 01:06:57,486 Yo estaba-- Estaba huyendo de la policía. 787 01:07:03,126 --> 01:07:04,693 Ojos de serpiente. 788 01:07:09,365 --> 01:07:11,600 Ellos eran-- se estaban acercando, 789 01:07:11,602 --> 01:07:13,668 Entonces-- ¡vamos! 790 01:07:13,670 --> 01:07:15,370 ¿Entonces? 791 01:07:18,242 --> 01:07:21,443 Tenía... No había elección. 792 01:07:21,445 --> 01:07:23,278 ¿Dónde están ahora? 793 01:07:23,280 --> 01:07:25,180 ¿Dónde los pusiste? 794 01:07:25,715 --> 01:07:28,350 Tenía... No había elección. 795 01:07:28,352 --> 01:07:31,553 Pez, ¿dónde están los putos diamantes? 796 01:07:32,522 --> 01:07:35,624 Pez, ¿dónde están los putos diamantes? 797 01:07:36,659 --> 01:07:38,727 Max! ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 798 01:07:45,401 --> 01:07:47,669 ¡Cuéntanos qué hiciste con nuestra mierda! 799 01:07:49,305 --> 01:07:51,540 ¿Dónde está mi dinero? 800 01:07:56,579 --> 01:07:58,446 ¿Dónde está nuestro dinero? 801 01:08:04,420 --> 01:08:05,887 Pez. 802 01:08:05,889 --> 01:08:07,622 Vamos, pez. 803 01:08:07,624 --> 01:08:11,393 Sí. Vamos. Di algo. 804 01:08:37,353 --> 01:08:39,354 Ay, Jesucristo. 805 01:08:40,723 --> 01:08:43,458 Oye, oye, oye. No, no. N-n-no te muevas. No te muevas. 806 01:08:43,460 --> 01:08:45,493 Voy a buscar una ambulancia. 807 01:08:56,939 --> 01:08:58,673 No, no, no. 808 01:09:09,286 --> 01:09:12,854 ¡Nelson, maldito imbécil! 809 01:09:14,457 --> 01:09:16,324 ¿Dónde diablos estamos? 810 01:09:16,326 --> 01:09:18,660 Ve a buscar esas máscaras. 811 01:09:18,662 --> 01:09:22,530 ¿Qué está sucediendo? 812 01:09:24,467 --> 01:09:26,534 ¡Mierda! 813 01:09:26,536 --> 01:09:29,671 Ay, hombre. ¡Creo que está roto! 814 01:09:29,673 --> 01:09:32,307 - Mierda. ¿De dónde vienen? 815 01:09:33,309 --> 01:09:34,676 Norte. 816 01:09:34,678 --> 01:09:36,544 Tenemos que salir de aquí. 817 01:09:36,546 --> 01:09:38,680 Nelson. 818 01:09:38,682 --> 01:09:41,683 ¡Nelson! 819 01:09:41,685 --> 01:09:44,519 Oh, joder. 820 01:09:48,658 --> 01:09:50,659 - Vamos. Movámonos. - Tenemos que salir de aquí. 821 01:09:50,661 --> 01:09:52,394 ¡Ah, aguanta! 822 01:09:52,396 --> 01:09:56,331 ¡Ese es mi brazo malo, maldito imbécil! 823 01:09:56,333 --> 01:09:59,834 - Ay, jódeme, hombre. Se están acercando. - ¡Muévete, muévete! 824 01:09:59,836 --> 01:10:02,570 ¡Oye, novato! ¡Tráeme esa maldita bolsa! 825 01:10:07,310 --> 01:10:08,943 ¡Ah, hombre! ¡Mierda! ¡Mierda! 826 01:10:08,945 --> 01:10:11,546 ¡Partir! ¡Partir! 827 01:10:25,828 --> 01:10:28,363 Está jodidamente muerto. 828 01:10:29,465 --> 01:10:33,001 ¡La cagaste, mongoloide! ¡Está muerto! 829 01:10:33,003 --> 01:10:34,803 ¿Qué? 830 01:10:34,805 --> 01:10:37,572 - ¡Está muerto! - ¿Está seguro? 831 01:10:37,574 --> 01:10:40,408 No soy un maldito médico, pero sí, ¡Estoy bastante seguro! 832 01:10:40,410 --> 01:10:44,079 ¡Lo necesitábamos vivo, Max! ¡Ah, lo sabía! ¡Lo sabía! 833 01:10:44,081 --> 01:10:47,816 Lo arruinaste como tú. Jodido con los malditos policías. 834 01:10:47,818 --> 01:10:50,952 No arruiné nada. Mierda. 835 01:10:50,954 --> 01:10:54,522 ¡Maldita mierda! Eres un puto fracaso, hombre. 836 01:10:54,524 --> 01:10:56,591 Como tu maldito padre. 837 01:10:57,893 --> 01:11:00,462 - Maldito-- - oh, oh, oh. Vamos. 838 01:11:00,464 --> 01:11:04,399 ¡Ooh, ooh! Dame una excusa. 839 01:11:04,401 --> 01:11:07,135 Ah. Coño. 840 01:11:07,137 --> 01:11:10,772 ¿No lo entiendes, idiota? 841 01:11:10,774 --> 01:11:13,408 Eso es todo. No hay más información. 842 01:11:13,410 --> 01:11:15,009 ¡Juego terminado! 843 01:11:15,011 --> 01:11:17,145 Quítame tu maldita arma. 844 01:11:17,147 --> 01:11:19,848 Ahora no obtenemos nada gracias a ti. 845 01:11:19,850 --> 01:11:22,517 Nunca conseguiríamos nada. 846 01:11:25,688 --> 01:11:27,789 ¿Qué carajo significa eso? 847 01:11:29,759 --> 01:11:32,594 Significa que toda esta noche ha sido una mierda. 848 01:11:34,430 --> 01:11:36,498 No voy a hacer esto, Duque. 849 01:11:36,500 --> 01:11:39,134 No tienes otra opción. 850 01:11:49,412 --> 01:11:51,146 Me voy. 851 01:11:56,152 --> 01:12:00,155 Esto no ha terminado, Francis. Será bastante pronto. 852 01:12:00,157 --> 01:12:04,025 Oh, espera. Me tienes agarrado de las pelotas, ¿eh? 853 01:12:04,027 --> 01:12:06,428 ¿Pensaste que te dejaría salir de aquí? 854 01:12:06,430 --> 01:12:08,696 ¿Qué carajo está pasando? 855 01:12:11,534 --> 01:12:14,469 Diles por qué estamos realmente aquí, Duke. 856 01:12:17,072 --> 01:12:18,573 Ellos lo saben. 857 01:12:18,575 --> 01:12:20,875 ¿Lo hacen? ¿Cables sueltos? 858 01:12:20,877 --> 01:12:23,211 Malditos diamantes. 859 01:12:23,213 --> 01:12:26,147 ¿Cuándo carajo te vas a despertar? 860 01:12:26,149 --> 01:12:28,116 Los únicos cabos sueltos aquí somos nosotros. 861 01:12:28,118 --> 01:12:32,086 ¿Qué estás diciendo? ¿Nos han tendido una trampa? 862 01:12:32,088 --> 01:12:35,690 Nos trajo aquí para deshacernos de Fish... 863 01:12:36,959 --> 01:12:39,227 Y luego el resto de nosotros. 864 01:12:40,896 --> 01:12:43,698 Es una pastilla difícil de tragar. 865 01:12:43,700 --> 01:12:45,099 ¿Lo es? 866 01:12:46,836 --> 01:12:50,472 Eres inteligente, Cuervo. Haz los cálculos. 867 01:12:50,474 --> 01:12:55,109 Pagó a esos policías para recuperar el botín y ponérselo a Fish. 868 01:12:55,111 --> 01:12:58,146 Los mismos policías de los que Max se deshizo. 869 01:12:58,148 --> 01:13:01,950 Seis años después, Fish sale de la cárcel y todos terminamos muertos. 870 01:13:01,952 --> 01:13:05,720 Él camina con nuestro dinero, sin hacer preguntas. 871 01:13:05,722 --> 01:13:08,256 Sin cabos sueltos. 872 01:13:08,258 --> 01:13:11,092 Termina bonito y bonito, ¿no? 873 01:13:12,761 --> 01:13:17,065 Mmm. Supongo que este es el punto donde La policía asalta el edificio, ¿verdad? 874 01:13:17,067 --> 01:13:19,601 ¿Qué? ¿Más policías? 875 01:13:19,603 --> 01:13:21,970 Claro que sí. De hecho, 876 01:13:21,972 --> 01:13:25,240 estan escuchando en nuestra conversación en este momento. 877 01:13:25,242 --> 01:13:27,675 Bueno, ¿dónde están, Francis? 878 01:13:28,544 --> 01:13:30,044 ¿Estás conectado? 879 01:13:31,915 --> 01:13:34,115 Sí. Bien. 880 01:13:34,117 --> 01:13:36,117 Estoy jodidamente conectado. 881 01:13:36,119 --> 01:13:39,988 ¿Por qué no sigues adelante? y desabrocharte la camisa. 882 01:13:39,990 --> 01:13:44,058 ¿Cuándo vas a abrir los ojos, Cuervo? Eres una marioneta. 883 01:13:44,060 --> 01:13:45,860 Abre tu camisa. 884 01:13:45,862 --> 01:13:48,696 ¿Cuánto tiempo vas a dejar que él mueva los hilos? 885 01:13:48,698 --> 01:13:51,966 ¡Francis, ábrete la maldita camisa! 886 01:13:51,968 --> 01:13:53,568 ¿O qué? 887 01:13:53,570 --> 01:13:55,970 ¿Me vas a disparar? 888 01:13:55,972 --> 01:13:58,606 ¡Si vas a dispararme, entonces dispárame! 889 01:13:58,608 --> 01:14:00,975 Demuestra que no hay ningún cable, muchacho. 890 01:14:00,977 --> 01:14:03,044 Quizás entonces creamos tus tonterías. 891 01:14:03,046 --> 01:14:05,914 Sí, ¿qué te parece, Francis? 892 01:14:07,082 --> 01:14:10,051 ¿Demostrártelo? 893 01:14:10,053 --> 01:14:11,719 ¿Cuál es el punto, Max? 894 01:14:11,721 --> 01:14:14,689 Eres incluso peor que Crow. 895 01:14:14,691 --> 01:14:18,593 Al menos Duke habla con él. como si fuera una persona real. 896 01:14:18,595 --> 01:14:20,662 Yo no iría allí si fuera tú. 897 01:14:22,264 --> 01:14:23,831 ¿Tú? 898 01:14:23,833 --> 01:14:25,700 No eres más que un perro. 899 01:14:25,702 --> 01:14:29,037 Duke simplemente chasquea los dedos. y corres para cumplir sus órdenes. 900 01:14:30,272 --> 01:14:33,841 Eres su maldita perra. 901 01:14:51,994 --> 01:14:54,228 ¿Cómo se siente ese collar? 902 01:16:05,668 --> 01:16:07,835 Éramos sus monedas de cambio. 903 01:16:09,104 --> 01:16:12,240 Más policías corruptos esperando para quitarnos el dinero. 904 01:16:19,181 --> 01:16:22,817 Max, ¿qué carajo estás haciendo? 905 01:16:22,819 --> 01:16:25,420 Estoy cansado de esta mierda del gato y el ratón. 906 01:16:25,422 --> 01:16:28,222 Quiero mi parte. 907 01:16:29,258 --> 01:16:31,426 No quieres hacer esto. 908 01:16:32,461 --> 01:16:35,830 No soy tu maldito perro. 909 01:16:35,832 --> 01:16:38,733 Baja el arma. 910 01:16:38,735 --> 01:16:42,770 Este hijo de puta ha estado aguantando sobre nosotros durante seis años. 911 01:16:42,772 --> 01:16:47,341 ¿De verdad crees que drogado, ¿mentiroso pedazo de mierda? 912 01:16:47,343 --> 01:16:50,278 No les creo a ninguno de ustedes, imbéciles. 913 01:16:50,280 --> 01:16:52,280 máximo, 914 01:16:52,282 --> 01:16:54,415 Si quisiera matarte, 915 01:16:54,417 --> 01:16:57,118 Ya estarías muerto. 916 01:16:57,120 --> 01:16:58,986 Tal vez. 917 01:16:58,988 --> 01:17:01,022 Quizás no. 918 01:17:01,857 --> 01:17:05,326 Max, baja la maldita arma. 919 01:17:05,328 --> 01:17:07,395 No hasta que me paguen. 920 01:17:07,397 --> 01:17:10,765 Escucha, estúpido de mierda. Francisco estaba lleno de mierda. 921 01:17:10,767 --> 01:17:12,934 ¡Siempre ha estado lleno de mierda! 922 01:17:12,936 --> 01:17:16,037 Si está tan lleno de mierda, ¿dónde está su cable? 923 01:17:16,039 --> 01:17:20,775 En el maldito baño, tardo neolítico. ¡Fue al baño! 924 01:17:20,777 --> 01:17:24,178 - Estás jodidamente seguro, ¿no? - Sí. 925 01:17:25,447 --> 01:17:29,784 Ey. ¿Cuándo tiene Duque? Alguna vez nos guiaste mal, ¿eh? 926 01:17:29,786 --> 01:17:33,020 No importa. Aquí no somos tres amigos. 927 01:17:33,022 --> 01:17:36,023 "Todos para uno y uno para todos", mi culo. 928 01:17:36,025 --> 01:17:40,161 Esos son los tres mosqueteros, tonto analfabeto. 929 01:17:41,463 --> 01:17:44,432 ¿Crees que eres tan inteligente? 930 01:17:44,434 --> 01:17:48,336 ¿Crees que eres lo suficientemente inteligente como para esquivar una bala? 931 01:17:48,338 --> 01:17:50,872 Ahora, muchachos, 932 01:17:50,874 --> 01:17:53,808 No nos salgamos de control. 933 01:17:53,810 --> 01:17:56,944 ¿Eh? ¿Qué tal eso, maricón? 934 01:17:56,946 --> 01:17:59,280 ¿Qué tan inteligente eres? 935 01:17:59,282 --> 01:18:02,283 Oh, yo soy el maricón, ¿verdad? Déjame decirte lo inteligente que soy. 936 01:18:02,285 --> 01:18:07,388 Lo suficientemente inteligente como para saber lo que tu papá lo hizo a puerta cerrada. 937 01:18:09,291 --> 01:18:10,825 Vete a la mierda. 938 01:18:10,827 --> 01:18:13,461 No. Que se joda tu papá. 939 01:18:13,463 --> 01:18:16,230 Igual que él te jodió. 940 01:18:31,480 --> 01:18:32,513 Mierda. 941 01:18:48,030 --> 01:18:50,164 Todavía en pie. 942 01:18:52,568 --> 01:18:54,202 Coño. 943 01:19:04,113 --> 01:19:05,580 Ey. 944 01:19:29,938 --> 01:19:31,906 Oh, joder. 945 01:19:31,908 --> 01:19:34,008 Necesito un hospital. 946 01:19:42,985 --> 01:19:46,053 Duque. 947 01:19:46,055 --> 01:19:48,189 ¿Qué estás haciendo? 948 01:19:48,191 --> 01:19:50,324 Necesito un hospital. 949 01:19:58,268 --> 01:20:00,568 Vamos, duque. 950 01:20:01,403 --> 01:20:04,138 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 951 01:20:04,140 --> 01:20:06,173 De los campos de exterminio... 952 01:20:06,175 --> 01:20:08,309 A matar. 953 01:20:08,311 --> 01:20:10,578 Te defendí, imbécil. 954 01:20:16,518 --> 01:20:20,421 Te amaba, ya, maldito hijo de p-- 955 01:20:22,659 --> 01:20:24,325 Abayo. 956 01:21:23,418 --> 01:21:25,553 Mmm. 957 01:21:36,331 --> 01:21:38,265 Bueno, 958 01:21:39,201 --> 01:21:41,469 Eso salió bien. 959 01:21:47,609 --> 01:21:50,277 Ahora somos sólo tú y yo, chico. 960 01:22:03,058 --> 01:22:09,096 Es una pena que no me haya enterado. donde están mis diamantes. 961 01:22:24,146 --> 01:22:28,182 Entonces tendrás que ser mi premio de consolación. 962 01:22:37,392 --> 01:22:40,094 Pero no nos adelantemos. 963 01:22:44,199 --> 01:22:47,234 Un hombre sabio escribió una vez: 964 01:22:48,437 --> 01:22:51,105 "No puedo verla esta noche. 965 01:22:51,807 --> 01:22:53,841 Debo renunciar a ella. 966 01:22:53,843 --> 01:22:56,811 Entonces comeré... 967 01:22:56,813 --> 01:22:58,746 Fugu." 968 01:23:05,620 --> 01:23:07,822 ¡Oh! 969 01:23:20,368 --> 01:23:24,505 Placeres simples. 970 01:23:27,742 --> 01:23:30,244 Oh. 971 01:23:32,547 --> 01:23:34,648 Eso es más parecido. 972 01:24:25,567 --> 01:24:28,769 Fugu puede ser bastante satisfactorio. 973 01:24:28,771 --> 01:24:31,238 Cuando se corta de la manera correcta, 974 01:24:32,607 --> 01:24:34,808 Es una verdadera emoción. 975 01:24:48,590 --> 01:24:51,425 Pero no pensé... 976 01:24:51,427 --> 01:24:56,263 que la toxina llegaría lo mejor de ti tan rápido. 977 01:24:56,265 --> 01:24:59,333 - Entonces, 978 01:24:59,335 --> 01:25:01,502 Tendremos que hacer esto rápido. 979 01:25:04,706 --> 01:25:06,473 Oh. 980 01:25:08,410 --> 01:25:10,544 Bueno, apuesto... 981 01:25:10,546 --> 01:25:13,314 Si pudieras hablar ahora mismo, 982 01:25:13,882 --> 01:25:16,784 Estarías preguntando, 983 01:25:16,786 --> 01:25:18,919 "¿Por qué?" 984 01:25:18,921 --> 01:25:20,854 Bueno, 985 01:25:20,856 --> 01:25:24,325 En pocas palabras, te llevaste algo... 986 01:25:24,327 --> 01:25:26,660 Eso me pertenece. 987 01:25:30,398 --> 01:25:32,466 Y lo quiero de vuelta. 988 01:25:46,548 --> 01:25:49,883 Así que tal vez esto te refresque la memoria. 989 01:26:13,475 --> 01:26:15,042 Bueno. 990 01:26:17,446 --> 01:26:20,814 Bueno. Oye, ¿estás bien? 991 01:26:22,651 --> 01:26:24,785 ¿Estás bien? Sí. ¿Eres? 992 01:26:24,787 --> 01:26:25,919 Sí. 993 01:26:27,856 --> 01:26:29,523 Sí, estoy bien. 994 01:26:29,525 --> 01:26:31,525 Está bien. Lo logramos. 995 01:26:31,527 --> 01:26:33,560 Está bien. Ahora voy a ir a comprobarlos. 996 01:26:33,562 --> 01:26:34,928 Bueno. ¿Bueno? 997 01:26:34,930 --> 01:26:36,664 Estás bien. 998 01:26:36,666 --> 01:26:39,433 Sólo espera aquí. Ya vuelvo. 999 01:27:19,007 --> 01:27:24,745 ¡Nelson, maldito imbécil! 1000 01:27:24,747 --> 01:27:27,681 ¿Dónde diablos estamos? 1001 01:27:27,683 --> 01:27:31,018 ¡Oye, novato! ¡Tráeme esa maldita bolsa! 1002 01:27:31,020 --> 01:27:33,887 ¡Mierda! ¡Mierda! 1003 01:27:42,031 --> 01:27:43,997 ¡Partir! 1004 01:28:01,549 --> 01:28:03,083 Ya sabes, 1005 01:28:03,085 --> 01:28:05,085 Nunca he sido un gran jugador 1006 01:28:06,087 --> 01:28:07,821 Pero tu-- 1007 01:28:07,823 --> 01:28:12,092 Pareces ser del tipo al que le gusta fanfarronear. 1008 01:28:18,566 --> 01:28:20,601 Quizás necesites un juego nuevo. 1009 01:28:30,044 --> 01:28:32,746 Oportunidad-- 1010 01:28:32,748 --> 01:28:36,150 Es una verdadera perra. 1011 01:28:38,887 --> 01:28:42,489 Una pequeña cosa puede venir... 1012 01:28:43,625 --> 01:28:48,095 Y arruinarlo todo. 1013 01:29:00,843 --> 01:29:03,610 Hace seis años, 1014 01:29:03,612 --> 01:29:06,713 Nunca imaginé que estaría aquí. 1015 01:29:06,715 --> 01:29:10,484 Estaba tan feliz hasta que chocaste contra mi vida. 1016 01:29:18,693 --> 01:29:22,229 Al principio pensé, 1017 01:29:22,231 --> 01:29:24,231 Bueno, tal vez... 1018 01:29:24,233 --> 01:29:26,567 Podría comprar la felicidad. 1019 01:29:27,802 --> 01:29:30,637 Pero algunas cosas simplemente no se pueden comprar. 1020 01:29:40,648 --> 01:29:44,885 El dinero no puede recuperar mi vida. 1021 01:29:47,088 --> 01:29:48,789 Y dinero-- 1022 01:29:51,559 --> 01:29:55,128 El dinero no me devolverá mi amor. 1023 01:30:04,072 --> 01:30:06,206 Pero esto-- 1024 01:30:14,916 --> 01:30:17,584 Esto se siente... 1025 01:30:17,586 --> 01:30:19,653 Muy bien. 1026 01:30:20,788 --> 01:30:23,023 Por favor. 1027 01:31:20,315 --> 01:31:22,716 ¿A dónde vamos ahora? 1028 01:31:24,819 --> 01:31:26,887 Sólo quiero volver a casa. 1029 01:32:19,273 --> 01:32:24,277 ♪ No puedo olvidar perderte ♪ 1030 01:32:24,279 --> 01:32:28,315 ♪ así que si parezco 1031 01:32:28,317 --> 01:32:30,851 ♪ partido en dos 1032 01:32:32,253 --> 01:32:35,155 ♪ sigue adelante 1033 01:32:38,059 --> 01:32:43,363 ♪ sigue adelante 1034 01:32:43,365 --> 01:32:46,733 ♪ orgullo tonto 1035 01:32:46,735 --> 01:32:49,036 ♪ es todo lo que me queda 1036 01:32:49,038 --> 01:32:52,406 ♪ déjame esconderme ♪ así que déjame esconderme 1037 01:32:52,408 --> 01:32:55,709 ♪ las lágrimas y la tristeza ♪ ♪ las lágrimas y la tristeza 1038 01:32:55,711 --> 01:32:57,711 ♪ me diste ♪ me diste 1039 01:32:57,713 --> 01:33:01,214 ♪ me pusiste el dolor, me lo pegaste, mamá ♪ 1040 01:33:01,216 --> 01:33:06,720 ♪ cuando dijiste adiós 1041 01:33:07,689 --> 01:33:11,758 ♪ así que, por favor, pasa 1042 01:33:12,694 --> 01:33:14,761 ♪ oh, mamá 1043 01:33:14,763 --> 01:33:18,165 ♪ haz creer que nunca ves las lágrimas que lloro ♪ ♪ sigue adelante ♪ 1044 01:33:18,800 --> 01:33:19,900 ♪ caminar 1045 01:33:19,902 --> 01:33:22,002 ♪ así que te lo ruego 1046 01:33:22,004 --> 01:33:24,938 ♪ sigue caminando ♪ sigue adelante 1047 01:33:24,940 --> 01:33:26,807 ♪ oh, sí ♪ caminar 1048 01:33:26,809 --> 01:33:28,842 ♪ y hacer creer ♪ ♪ nunca ves las lágrimas que lloro ♪ 1049 01:33:28,844 --> 01:33:31,478 ♪ sigue adelante 1050 01:33:31,480 --> 01:33:33,814 ♪ caminar ♪ entonces te lo ruego, te lo ruego ♪ 1051 01:33:33,816 --> 01:33:36,450 ♪ seguir caminando ♪ sigue adelante 1052 01:33:38,086 --> 01:33:41,354 ♪ caminar, hacer creer que nunca mira las lágrimas que lloro ♪ 1053 01:33:41,356 --> 01:33:43,490 ♪ sigue adelante 1054 01:33:44,325 --> 01:33:46,927 ♪ caminar ♪ oh 1055 01:33:46,929 --> 01:33:49,296 ♪ no hay polvo en mis ojos ♪ sigue adelante 1056 01:33:49,298 --> 01:33:51,765 ♪ oh, no ♪ caminar 1057 01:33:53,134 --> 01:33:56,937 ♪ el humo no me hace llorar no, no, no♪ 1058 01:33:56,939 --> 01:34:02,909 ♪ es el dolor que me hiciste ♪ ♪ sigue adelante ♪ 1059 01:34:02,911 --> 01:34:09,082 ♪ caminar ♪ No quiero que veas llorar a este hombre ♪ 1060 01:34:09,084 --> 01:34:11,518 ♪ entonces, por favor 1061 01:34:11,520 --> 01:34:14,488 ♪ sigue caminando ♪ sigue adelante 1062 01:34:14,490 --> 01:34:17,491 ♪ oh, cariño, no 1063 01:34:17,493 --> 01:34:20,827 ♪ sigue caminando ♪ sigue adelante 1064 01:34:24,232 --> 01:34:26,399 ♪ sigue adelante 1065 01:34:27,435 --> 01:34:29,503 ♪ caminar 1066 01:34:30,505 --> 01:34:32,773 ♪ sigue adelante 1067 01:34:36,844 --> 01:34:39,179 ♪ sigue adelante 1068 01:34:39,814 --> 01:34:41,548 ♪ caminar 1069 01:34:42,550 --> 01:34:45,018 ♪ sigue adelante 1070 01:34:45,953 --> 01:34:47,420 ♪ caminar 1071 01:34:48,956 --> 01:34:51,892 ♪ sigue adelante 1072 01:34:51,894 --> 01:34:53,493 ♪ caminar 1073 01:34:55,062 --> 01:34:57,297 ♪ sigue adelante 1074 01:34:58,065 --> 01:35:00,167 ♪ caminar 1075 01:35:01,169 --> 01:35:03,203 ♪ sigue adelante 1076 01:35:04,105 --> 01:35:05,872 ♪ caminar 1077 01:35:07,208 --> 01:35:10,177 ♪ sigue adelante 1078 01:35:10,179 --> 01:35:12,179 ♪ caminar 1079 01:35:13,214 --> 01:35:15,382 ♪ sigue adelante 1080 01:35:16,350 --> 01:35:18,018 ♪ caminar 1081 01:35:19,387 --> 01:35:21,922 ♪ sigue adelante 1082 01:35:25,827 --> 01:35:28,962 ♪ sigue adelante 1083 01:35:28,964 --> 01:35:30,864 ♪ caminar 1084 01:35:31,933 --> 01:35:34,901 ♪ sigue adelante 1085 01:35:34,903 --> 01:35:36,369 ♪ caminar 1086 01:35:38,005 --> 01:35:40,073 ♪ sigue adelante 1087 01:35:41,075 --> 01:35:43,076 ♪ caminar